1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

3
00:00:22,751 --> 00:00:24,639
[Μουσική]

4
00:00:24,639 --> 00:00:25,639
[Μουσική]

5
00:01:13,108 --> 00:01:15,232
[Μιλώντας Βιετναμέζικα]

6
00:01:39,331 --> 00:01:41,354
[Πυροβολισμός]

7
00:02:00,634 --> 00:02:02,757
[Σειρήνες που κλαίνε]

8
00:02:16,476 --> 00:02:18,869
[Τηλεφωνικό βουητό]

9
00:02:29,959 --> 00:02:32,319
Μαμά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό
μαζί σου τώρα.

10
00:02:32,319 --> 00:02:34,082
Μαμά: Nassdja,
γλυκιά μου, ανησυχώ.

11
00:02:34,082 --> 00:02:35,082
Λοιπόν, μην.

12
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
Μαμά: Είσαι ακόμα σίγουρη
θέλεις να το κάνεις αυτό;

13
00:02:38,140 --> 00:02:40,700
Θα μπορούσαν να κλείσουν το κράτος
σύνορα ανά πάσα στιγμή

14
00:02:40,840 --> 00:02:42,280
και πρέπει να πάρω το
κόλαση από εδώ.

15
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
Μαμά: Ωραία.

16
00:02:44,242 --> 00:02:45,242
Τότε έλα σε εμάς...

17
00:02:45,250 --> 00:02:46,610
Μπορείτε να τα έχετε όλα
τον χώρο που θέλετε.

18
00:02:46,689 --> 00:02:48,110
Παρακαλώ, σταματήστε.

19
00:02:49,830 --> 00:02:51,669
Το μόνο χειρότερο από
να κολλήσει εδώ θα ήταν

20
00:02:51,669 --> 00:02:53,351
σε κάποια κόκκινη κατάσταση
στο δρόμο μου προς σένα.

21
00:02:56,030 --> 00:02:57,569
Έχουμε την καμπίνα του Λουκ.

22
00:02:58,689 --> 00:03:01,689
Δεν είναι τέλειο, αλλά είναι
η καλύτερη επιλογή που έχω.

23
00:03:02,990 --> 00:03:04,890
Μαμά: Είσαι σίγουρη ότι είσαι
θα είναι εντάξει εκεί;

24
00:03:05,950 --> 00:03:07,270
Μόνο εσείς οι δύο;

25
00:03:08,967 --> 00:03:11,559
Μπαμπάς: Γεια σου, Μικρή Τίγρη.

26
00:03:11,559 --> 00:03:12,559
Πατερούλης;

27
00:03:14,150 --> 00:03:16,990
Πώς αισθάνεσαι;

28
00:03:17,400 --> 00:03:18,321
Μπαμπάς: Ξέρεις,
πρόκειται να πάρει

29
00:03:18,321 --> 00:03:20,318
περισσότερο από αυτό για να με ελέγξετε.
ξέρω.

30
00:03:21,169 --> 00:03:27,969
Θεέ μου, μπαμπά, μου λείπεις.
Πώς νιώθεις να είσαι σπίτι;

31
00:03:27,969 --> 00:03:29,985
Μπαμπάς: Καλά. Τα κουτάβια
χαίρονται που με βλέπουν,

32
00:03:29,985 --> 00:03:31,358
αλλά δεν μου επιτρέπεται
βγάλτε τα ακόμα.

33
00:03:31,358 --> 00:03:33,289
Ακόμα με θεραπεύει
σαν P.O.W. εδώ.

34
00:03:33,289 --> 00:03:39,349
Ξέρεις ότι ήθελα να είμαι εκεί.
Να είμαι μαζί σου.

35
00:03:42,650 --> 00:03:44,830
[ Ο μπαμπάς βήχει ] Μπαμπά. Μπαμπάς.

36
00:03:45,799 --> 00:03:47,349
Ιησούς.

37
00:03:47,349 --> 00:03:49,600
Μπαμπάς: Άκου. Αγάπη μου, δεν πειράζει

38
00:03:49,600 --> 00:03:51,849
πόσο μακριά είμαι, σε θέλω.

39
00:03:51,849 --> 00:03:53,944
να ξέρω ότι είμαι πάντα

40
00:03:53,944 --> 00:03:55,339
σε προσέχει. είμαι με

41
00:03:55,339 --> 00:03:59,179
δεν έχεις σημασία τι καλά; [βήχας]
Ξέρεις ότι δεν σε ήθελα

42
00:03:59,179 --> 00:04:05,695
εδώ. Ξέρεις τι εννοώ.
Μπαμπάς.

43
00:04:05,695 --> 00:04:06,858
Μαμά: Αγάπη μου...

44
00:04:06,858 --> 00:04:07,009
Μπαμπάς.

45
00:04:07,009 --> 00:04:10,450
Μαμά: Δώσε το τηλέφωνο.
Μαμά, τηλεφώνησέ με σε παρακαλώ.

46
00:04:10,450 --> 00:04:12,649
Απλώς, σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με
όσο μπορείς.

47
00:04:16,715 --> 00:04:20,613
[ Σειρήνες που κλαίνε ]

48
00:04:22,731 --> 00:04:25,654
[Μουσική]

49
00:04:29,788 --> 00:04:31,704
[Πυροβολισμοί σε βιντεοπαιχνίδι]

50
00:04:43,870 --> 00:04:46,810
Ιησού, Νας, τι είσαι
με στοιχειώνει;

51
00:04:47,330 --> 00:04:50,390
Νόμιζα ότι φεύγαμε νωρίς.
Είμαστε.

52
00:04:50,690 --> 00:04:53,410
Απλά πρέπει να τελειώσω αυτό
τελευταίος πελάτης πριν τις ώρες γραφείου

53
00:04:53,410 --> 00:04:54,100
ώρα Σιγκαπούρης.

54
00:04:54,100 --> 00:04:57,590
Το API τους είναι ένα γαμημένο αστείο,
αλλά μόλις πέσει αυτό το SDK,

55
00:04:58,070 --> 00:04:59,530
θα κρατήσει μέχρι τις
τουλάχιστον την εκτόξευση τους.

56
00:05:02,000 --> 00:05:03,240
Είσαι γεμάτος;

57
00:05:04,740 --> 00:05:09,439
Λουκ: Νας, ετοιμάζονται
για ένα πλήρες lockdown σε οποιαδήποτε
λεπτό.

58
00:05:10,420 --> 00:05:11,980
Το Λονδίνο έλαβε πέντε ώρες προειδοποίηση.

59
00:05:12,420 --> 00:05:15,379
Θέλετε πραγματικά να παγιδευτείτε
εδώ στο γαμημένο σημείο μηδέν;

60
00:05:17,500 --> 00:05:21,240
Ειλικρινά, αγαπητέ, είσαι
σκεπτόμενος όλο αυτό το πράγμα.

61
00:05:22,120 --> 00:05:25,180
Λουκ: Απλώς πιάσε ένα άνετο σκατά
και ο εξοπλισμός σου, εντάξει;

62
00:05:25,180 --> 00:05:31,149
[ Σειρήνες που κλαίνε ]

63
00:05:31,149 --> 00:05:35,389
Αγάπη μου, τα ξέρω όλα
είναι γαμημένο αυτή τη στιγμή,

64
00:05:35,489 --> 00:05:38,549
αλλά αυτό θα είναι
το καλύτερο για εμάς, εντάξει;

65
00:05:39,829 --> 00:05:41,349
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

66
00:05:44,550 --> 00:05:46,470
Όπως ακριβώς μιλήσαμε, εντάξει;

67
00:05:47,730 --> 00:05:51,530
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγο
χρόνο μόνοι μαζί.

68
00:05:56,612 --> 00:05:58,018
[ Σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]

69
00:06:50,961 --> 00:06:52,500
[Μουσική]

70
00:06:52,500 --> 00:06:53,519
Πλάκα μου κάνεις;

71
00:06:53,519 --> 00:06:56,713
Ίθαν: Έλα κάτω.
Απολύτως όχι.

72
00:06:56,713 --> 00:06:58,949
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.

73
00:06:58,949 --> 00:06:59,949
Ίθαν: Ωραία, μπορώ να περιμένω.

74
00:07:02,217 --> 00:07:05,061
Ιησούς, Ίθαν.
Αντίο.

75
00:07:28,677 --> 00:07:34,750
Λυπάμαι που ήμουν τόσο σφιγμένος.
Απλώς έχω φρικάρει.

76
00:07:34,750 --> 00:07:40,550
Είμαι κλειστοφοβικός.

77
00:07:41,029 --> 00:07:42,389
Και δεν σκοπεύω να σε χτυπήσω.

78
00:07:44,399 --> 00:07:47,399
Ξέρεις, είσαι τυχερός
να έχεις τον μπαμπά που έχεις.

79
00:07:48,140 --> 00:07:50,359
Είναι δυνατός σαν την κόλαση και
είναι από την άλλη πλευρά

80
00:07:50,359 --> 00:07:53,060
από τα χειρότερα, οπότε μην ανησυχείτε.

81
00:07:58,199 --> 00:07:59,339
Με έχεις.

82
00:08:09,850 --> 00:08:11,570
Είσαι τα πάντα για μένα.

83
00:08:31,585 --> 00:08:34,773
[Μουσική]

84
00:09:42,960 --> 00:09:45,300
[Το ραδιόφωνο παίζει χαμηλά]

85
00:09:48,049 --> 00:09:49,729
Ανάθεμα, δεν το σκέφτηκα
Θα έβγαζα έτσι.

86
00:09:55,360 --> 00:10:02,360
Λοιπόν, αυτή είναι η χώρα του Θεού ακόμα;
Είναι απλώς καφές.

87
00:10:09,310 --> 00:10:11,550
Μαύρος. Θέλετε να δοκιμάσετε;

88
00:10:13,629 --> 00:10:14,970
Δεν είπα λέξη.

89
00:10:18,750 --> 00:10:20,470
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να σταματήσετε;

90
00:10:21,090 --> 00:10:22,770
Έκανα χθες το βράδυ για βενζίνη.

91
00:10:23,470 --> 00:10:25,130
Δεν με άφησαν
μέσα έτσι απλά τσαντίστηκα

92
00:10:25,130 --> 00:10:27,370
στο πλάι του κτιρίου τους.
Γαμητοί.

93
00:10:33,030 --> 00:10:34,030
Χάλια.

94
00:10:34,510 --> 00:10:35,710
Ναι, το GPS επίσης.

95
00:10:36,650 --> 00:10:38,470
δεν εχω δει α
πύργος κυττάρων σε ώρες.

96
00:10:39,790 --> 00:10:42,009
Ήξερα ότι θα ήταν έτσι
αυτή τη στιγμή που πατάμε στην έξοδο.

97
00:10:44,450 --> 00:10:46,810
Αυτό το μέρος πρόκειται να
έχετε Wi-Fi, σωστά;

98
00:10:48,290 --> 00:10:49,290
Nassdja: Σωστά;

99
00:10:49,470 --> 00:10:52,710
Ξέρεις, σου εύχομαι
μπορούσαν να αποσυνδεθούν

100
00:10:52,710 --> 00:10:56,410
για ένα μόνο δευτερόλεπτο.
Δεν είναι σαν να πας

101
00:10:56,410 --> 00:10:58,030
για να έχετε το ζουμ σας
συναντήσεις που θα πραγματοποιηθούν.

102
00:11:00,659 --> 00:11:02,120
Τι; Δηλαδή, δεν το κάνεις.

103
00:11:02,279 --> 00:11:04,139
Πρέπει να μπορώ
να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου.

104
00:11:05,620 --> 00:11:07,120
Ακουγόταν σαν σκατά χθες το βράδυ.

105
00:11:08,039 --> 00:11:11,319
Του μίλησες χθες το βράδυ;
Ναι.

106
00:11:13,399 --> 00:11:15,340
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι
που σου έστελνε μήνυμα.

107
00:11:16,259 --> 00:11:17,539
Το τηλέφωνό σας βούιζε.

108
00:11:22,605 --> 00:11:24,012
Ναι, πάλι μαμά.

109
00:11:26,399 --> 00:11:28,000
Είπαμε να τηλεφωνήσουμε όταν φτάσουμε εκεί.

110
00:11:29,800 --> 00:11:34,220
Απλώς έχω φρικάρει μαζί του
και νιώθω ανήμπορος που δεν μπορώ

111
00:11:34,220 --> 00:11:36,860
να είσαι εκεί, συν το
δύο από αυτούς μαζί.

112
00:11:38,639 --> 00:11:41,120
Όχι το πιο ηρεμιστικό
ατμόσφαιρα για θεραπεία.

113
00:11:41,480 --> 00:11:42,860
Ναι, απλά να είσαι ευγνώμων

114
00:11:42,860 --> 00:11:44,020
ότι το πήρε όταν το έκανε.

115
00:11:44,939 --> 00:11:47,860
Τα νοσοκομεία είναι τελείως γαμημένα
αυτή τη στιγμή, άρα είναι τυχερός.

116
00:11:49,100 --> 00:11:51,240
Ακριβώς έτσι, Wi-Fi.

117
00:11:53,650 --> 00:11:55,730
Δεν είναι ακόμα έξω
του δάσους ακόμα.

118
00:11:56,810 --> 00:11:59,050
Ο μόνος λόγος που
αφήστε τον να πάει σπίτι είναι

119
00:11:59,050 --> 00:12:00,170
γιατί είναι πιο επικίνδυνο

120
00:12:00,170 --> 00:12:02,030
να τον κρατήσει τώρα αυτό
είναι βαλτωμένοι.

121
00:12:03,150 --> 00:12:04,690
Δεν εμπιστεύομαι την υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας

122
00:12:04,690 --> 00:12:07,630
όπου στο διάολο είμαστε
πηγαίνω, οπότε πρέπει να είμαι --

123
00:12:08,149 --> 00:12:09,983
[Η σειρήνα φωνάζει]

124
00:12:11,049 --> 00:12:12,049
Nassdja: Τι στο διάολο είναι αυτό;

125
00:12:29,700 --> 00:12:30,720
[Μουσική]
Σκοτώστε τον κινητήρα.

126
00:12:33,879 --> 00:12:34,879
State Trooper: Άδεια
και εγγραφή.

127
00:12:36,480 --> 00:12:38,019
Λουκάς: Νας, ντουλαπάκι.

128
00:12:41,800 --> 00:12:45,060
Nassdja: Κύριε, εμείς ήδη
έκανε έλεγχο θερμοκρασίας

129
00:12:45,060 --> 00:12:49,740
στα κρατικά σύνορα και γεμάτη
έξω τα στοιχεία ανίχνευσης επαφών.

130
00:12:51,259 --> 00:12:54,100
Αυτή είναι η εκτύπωση εκεί.
Τραβήξτε κάτω αυτές τις μάσκες για μένα.

131
00:12:54,100 --> 00:12:59,237
[Μουσική]

132
00:13:01,299 --> 00:13:03,199
State Trooper: Έχετε ένα
κατοικία εδώ στην κομητεία Όουενς;

133
00:13:04,179 --> 00:13:05,939
Εμ, στην κομητεία Σίλο.

134
00:13:06,439 --> 00:13:07,719
Η οικογένειά μου έχει ένα
καμπίνα εκεί πάνω.

135
00:13:11,110 --> 00:13:13,549
Βίλντερμαν.
Αυτό είναι το επίθετό σου;

136
00:13:15,899 --> 00:13:16,899
Ναι.

137
00:13:18,039 --> 00:13:19,340
Όπως ο Μάρτιν Βίλντερμαν;

138
00:13:22,149 --> 00:13:23,230
Ήταν ο πατέρας μου.
[Μουσική]

139
00:13:28,700 --> 00:13:29,700
Ορίστε.

140
00:13:31,469 --> 00:13:38,293
Καλή σας μέρα.
State Trooper: Είναι καλοί!

141
00:13:39,252 --> 00:13:46,252
[Μουσική]

142
00:13:57,399 --> 00:13:58,759
[Γαβγίσματα σκύλου]
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

143
00:13:59,799 --> 00:14:00,799
Δεν ξέρω.

144
00:14:01,799 --> 00:14:03,079
Δεν ξέρω.

145
00:14:03,919 --> 00:14:05,039
Γνώριζε τον μπαμπά σου;

146
00:14:05,759 --> 00:14:07,079
Ήταν και αστυνομικός;

147
00:14:07,179 --> 00:14:08,179
Δεν ξέρω.

148
00:14:08,860 --> 00:14:11,540
Η οικογένειά μου ήταν εδώ πάνω
για πάντα, αλλά δεν είναι

149
00:14:11,540 --> 00:14:12,600
σαν να είναι κοινό όνομα.

150
00:14:13,720 --> 00:14:17,419
Δεν είχε ετικέτα ονόματος.
Δεν το προσέξατε;

151
00:14:19,700 --> 00:14:20,700
Δεν το έκανα.

152
00:14:20,700 --> 00:14:23,510
Ναι. Μάλλον δεν θα το έκανες.

153
00:14:23,510 --> 00:14:26,814
[Μουσική]

154
00:15:38,080 --> 00:15:39,080
Κόλαση όχι.

155
00:15:50,370 --> 00:15:53,850
Τίποτα. Ούτε ένα μπαρ.
Αυτό είναι γελοίο.

156
00:15:53,990 --> 00:15:54,990
Το γαμώτο το ήξερα.

157
00:15:55,769 --> 00:15:57,070
Τι συμβαίνει με το Wi-Fi;

158
00:15:57,190 --> 00:15:58,190
Λουκάς: Χαλάρωσε.

159
00:15:58,590 --> 00:16:01,129
Μόλις μπήκες στο
πόρτα κυριολεκτικά πριν από ένα δευτερόλεπτο.

160
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
Γειά σου;

161
00:16:07,370 --> 00:16:09,990
Δεν ξέρω τι δεν ξέρετε
καταλαβαίνω αυτό,

162
00:16:10,430 --> 00:16:12,550
αλλά χρειάζομαι επαφή
με τον κόσμο.

163
00:16:12,550 --> 00:16:13,501
Λουκάς: Εντάξει.

164
00:16:13,501 --> 00:16:14,590
Ναι, σε ακούω.

165
00:16:14,910 --> 00:16:17,170
Αλλά ίσως απλά να αναπνεύσει.

166
00:16:21,700 --> 00:16:22,800
Το ακούς αυτό;

167
00:16:25,300 --> 00:16:27,140
Δεν ακούω τίποτα.

168
00:16:27,740 --> 00:16:29,879
Δεν είναι φοβερό;
Θεός.

169
00:16:32,240 --> 00:16:35,159
Τι στο διάολο είναι δικό μου
Μαύρος κώλος κάνει εδώ;

170
00:16:36,939 --> 00:16:39,459
Μπορώ να σκεφτώ τουλάχιστον
ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε εδώ.

171
00:16:40,299 --> 00:16:41,299
Είσαι χυδαίος.

172
00:16:55,149 --> 00:16:56,449
Λουκάς: Πού πας;

173
00:16:57,269 --> 00:16:58,269
Nassdja: Είπες μονοπάτια.

174
00:16:59,310 --> 00:17:00,610
Λουκάς: Λοιπόν, ξέρεις,

175
00:17:00,670 --> 00:17:02,590
θα νυχτώσει
έξω εδώ πολύ γρήγορα.

176
00:17:03,250 --> 00:17:06,608
Nassdja: Λουκ,
που είναι τα παπούτσια μου;

177
00:17:08,848 --> 00:17:09,848
Λουκάς;

178
00:17:12,800 --> 00:17:17,180
Ένιωσα άσχημα που όλα σου
οι αγώνες ακυρώθηκαν.

179
00:17:18,460 --> 00:17:20,819
Έκανες προπόνηση
τόσο σκληρά, τόσο...

180
00:17:26,806 --> 00:17:33,806
[Μουσική]

181
00:19:02,349 --> 00:19:03,349
Nassdja: Γεια σου, Λουκ.

182
00:19:05,600 --> 00:19:07,980
Δεν μου το είπες
τον κήπο με τα λουλούδια.

183
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
Είναι εξωπραγματικό.

184
00:19:10,417 --> 00:19:12,490
[Γεμίζει το βάζο με νερό]

185
00:19:18,670 --> 00:19:19,670
Nassdja: Λουκ;

186
00:19:21,494 --> 00:19:23,200
[Μουσική]

187
00:19:24,722 --> 00:19:25,932
Nassdja: Λουκ;

188
00:19:29,949 --> 00:19:30,949
Λουκάς;

189
00:19:37,370 --> 00:19:38,921
[Θόρυβος κλικ]

190
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Nassdja: Λουκ;

191
00:21:16,550 --> 00:21:17,550
[Μουσικές κατασκευές]
Λουκάς: Το λένε...

192
00:21:17,570 --> 00:21:18,570
Nassdja: Ωχ, σκατά.

193
00:21:20,150 --> 00:21:21,150
Μην το κάνεις αυτό.

194
00:21:22,069 --> 00:21:23,250
Το λένε γρύλο.

195
00:21:25,070 --> 00:21:27,570
Όταν είσαι εκεί έξω
και είσαι στο χάλι

196
00:21:28,190 --> 00:21:29,730
και ακούς κάτι
που δεν σου αρέσει,

197
00:21:30,210 --> 00:21:32,830
δίνεις αυτό το λίγο
τύπος ένα [κλικ] --

198
00:21:33,770 --> 00:21:36,550
και αν όποιος είναι εκεί έξω
δεν κελαηδάει το δικό τους,

199
00:21:37,350 --> 00:21:38,350
δεν είναι φίλοι σου.

200
00:21:39,089 --> 00:21:40,210
Αυτό ήταν του πατέρα σου;

201
00:21:41,089 --> 00:21:43,490
Όχι.
Οι ετικέτες ήταν του μπαμπά μου.

202
00:21:43,870 --> 00:21:45,230
Αυτό ήταν του παππού μου.

203
00:21:45,910 --> 00:21:47,450
Το χρησιμοποιούσε όταν
ήταν στη Νορμανδία.

204
00:21:49,390 --> 00:21:51,210
Μετά το έδωσε
στον μπαμπά μου ως είδος

205
00:21:51,210 --> 00:21:53,930
σαν γούρι
όταν πήγε στο Ναμ.

206
00:22:00,518 --> 00:22:03,780
[Μουσική]

207
00:22:07,700 --> 00:22:09,140
Αυτή η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη;

208
00:22:15,849 --> 00:22:17,049
Nassdja: No.
Τι είναι αυτό το μέρος;

209
00:22:17,049 --> 00:22:19,351
[Μουσική]

210
00:22:43,680 --> 00:22:45,919
Λουκάς: Ξέρεις, δεν ήρθα
εδώ πάνω για να είμαι μόνος μου.

211
00:22:52,659 --> 00:22:53,659
Συγνώμη.

212
00:22:56,509 --> 00:22:59,210
Απλώς παρακολουθώντας τον κόσμο
πάει τελείως στα σκατά.

213
00:23:05,650 --> 00:23:09,250
Λουκάς: Πώς ήταν τα παπούτσια;
Μεγάλος.

214
00:23:11,269 --> 00:23:15,799
Είναι φοβεροί.
Καλός.

215
00:23:26,980 --> 00:23:27,980
Στάση.

216
00:23:33,090 --> 00:23:33,909
Παρακαλώ.

217
00:23:33,909 --> 00:23:34,909
Τι;

218
00:23:36,210 --> 00:23:39,210
Σκέφτηκα μετά από χθες το βράδυ,
όλα ήταν εντάξει.

219
00:23:39,350 --> 00:23:44,090
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.
Εντάξει, τι;

220
00:23:44,090 --> 00:23:45,410
Με θέλεις
ο γαμημένος καναπές;

221
00:23:49,469 --> 00:23:50,730
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

222
00:23:53,130 --> 00:23:55,010
απλά έχω εξαντληθεί.

223
00:23:56,970 --> 00:24:00,770
Και ακόμα δεν ξέρω τι
στο διάολο που κάνω εδώ.

224
00:24:18,750 --> 00:24:20,390
Λουκάς: Πώς είμαστε
υποτίθεται ότι θεραπεύει

225
00:24:21,290 --> 00:24:23,070
αν δεν το αφήσεις
πάμε μπροστά;

226
00:24:31,010 --> 00:24:35,518
[Μουσική]

227
00:24:36,559 --> 00:24:38,039
Δεν πρόκειται να είναι σε θέση
να κοιμηθώ εδώ.

228
00:24:41,700 --> 00:24:43,259
Τι θα λέγατε να δοκιμάσετε να κλείσετε τα μάτια σας;

229
00:24:43,259 --> 00:24:50,259
[Μουσική]

230
00:27:59,499 --> 00:28:00,499
Nassdja: Λουκ;

231
00:28:00,661 --> 00:28:01,661
[Μουσική]

232
00:28:05,806 --> 00:28:06,806
[Χτυπώντας]

233
00:28:06,806 --> 00:28:07,230
Nassdja: Λουκ! Λουκ!

234
00:28:07,230 --> 00:28:08,490
Λουκ: Τι στο διάολο;

235
00:28:11,209 --> 00:28:13,829
Τι στο διάολο έκανες;
Δεν ξέρω.

236
00:28:14,889 --> 00:28:15,990
Δεν ξέρω.

237
00:28:19,430 --> 00:28:21,190
Τι στο διάολο ήταν
κάνεις έξω;

238
00:28:21,590 --> 00:28:22,590
Nassdja: Δεν ξέρω.

239
00:28:25,359 --> 00:28:27,200
Ποια ήταν η συντριβή από μέσα;

240
00:28:30,409 --> 00:28:31,409
Λουκ.

241
00:28:41,000 --> 00:28:42,380
Ήταν απλώς ένας εφιάλτης.

242
00:28:46,450 --> 00:28:47,509
Είσαι εντάξει.

243
00:28:53,871 --> 00:28:58,768
[Μουσική]

244
00:29:28,650 --> 00:29:30,630
Λουκάς: Αυτό ήταν πάντα
το αγαπημένο μου σημείο.

245
00:29:36,049 --> 00:29:38,309
Πήρα το πρώτο μου ελάφι εδώ.

246
00:29:40,950 --> 00:29:47,350
Ο μπαμπάς μου, τον έριξε κάτω
ο λόφος και με είχε βάλει

247
00:29:47,350 --> 00:29:48,350
πάνω ακριβώς στο κάτω μέρος.

248
00:29:51,200 --> 00:29:53,220
Δεν είχα καν
να μετακινήσω τα βλέμματά μου.

249
00:29:56,299 --> 00:30:01,700
Ήταν σαν να ήξερε ακριβώς
που επρόκειτο να είναι.

250
00:30:07,100 --> 00:30:08,719
Είναι ακόμα πιο όμορφο το ξημέρωμα.

251
00:30:12,659 --> 00:30:14,659
Αλλά, είναι καλό που
ξεκουράστηκες λίγο.

252
00:30:18,549 --> 00:30:23,870
Λουκ: Είναι απλώς άγχος, Νας.
Δηλαδή, έλα.

253
00:30:23,970 --> 00:30:27,090
Τυχαίνει να ζούμε
η πιο τρελή ώρα

254
00:30:27,090 --> 00:30:28,970
τουλάχιστον σε μια γενιά.

255
00:30:30,230 --> 00:30:31,769
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήσουν εδώ πάνω;

256
00:30:35,900 --> 00:30:37,420
Πριν από μερικά χρόνια.

257
00:30:38,840 --> 00:30:40,920
Ήρθα να κάνω μερικά
ενημερώσεις όταν Nan

258
00:30:40,920 --> 00:30:42,080
και ο Ποπ το έβγαλε στην αγορά.

259
00:30:43,580 --> 00:30:44,640
Δεν έμεινα πολύ.

260
00:30:46,560 --> 00:30:48,380
Αυτό ήταν μετά
ο πατέρας σου, φαντάζομαι.

261
00:31:02,550 --> 00:31:03,550
[Μουσική]
Ελάτε.

262
00:31:03,710 --> 00:31:04,710
Είναι πραγματικά απότομο εδώ.

263
00:31:24,750 --> 00:31:26,970
Λουκάς: Ήμουν 11 χρονών
τελευταία φορά που τον είδα.

264
00:31:36,400 --> 00:31:38,080
Αυτό έγινε αφού ζούσες

265
00:31:38,080 --> 00:31:39,780
με τους παππούδες σου;

266
00:31:46,269 --> 00:31:52,149
Λοιπόν, ήσουν κοντά του,
όπως όταν ήσουν μικρός;

267
00:31:56,489 --> 00:31:57,589
Κλείσιμο δεν είναι η λέξη.

268
00:32:00,700 --> 00:32:06,029
Ήταν απόμακρος.

269
00:32:07,490 --> 00:32:13,770
Ακαμπτος. Και τον ήξερα
ήταν κάπως διάσημος

270
00:32:13,770 --> 00:32:15,530
σαν ντόπιος
θρύλος κατά κάποιο τρόπο.

271
00:32:17,070 --> 00:32:19,810
Και ήταν ωραίο όταν το κάναμε
πηγαίνετε να αρέσει το μαγαζί με κουλούρια

272
00:32:19,810 --> 00:32:23,250
και ο κόσμος χαιρετούσε
θα ρωτούσε αυτός και οι άνθρωποι

273
00:32:23,250 --> 00:32:24,850
για το αυτόγραφό του
στο σούπερ μάρκετ,

274
00:32:25,170 --> 00:32:30,810
αλλά όταν φτάσαμε σπίτι, μου
η μαμά θα τον έβρισκε απλώς να κάθεται

275
00:32:30,810 --> 00:32:34,130
στο αυτοκίνητο, κοιτάζοντας μέσα
χώρο για, όπως, ώρες.

276
00:32:38,009 --> 00:32:39,309
Τι έκανε στην πραγματικότητα;

277
00:32:42,399 --> 00:32:45,360
Λοιπόν, πήρε ένα ασημένιο αστέρι.

278
00:32:46,679 --> 00:32:50,919
Και ο παππούς μου πήρε ένα ασημένιο αστέρι
καθώς και την D-Day, οπότε ήταν ευγενικό

279
00:32:50,919 --> 00:32:52,080
μεγάλη υπόθεση, ξέρεις;

280
00:32:53,319 --> 00:32:56,820
Νομίζω ότι γι' αυτό συμμετείχε
καταρχήν, ξέρεις;

281
00:33:00,391 --> 00:33:03,245
Ήταν τρελό, γιατί οι άνθρωποι
κυριολεκτικά έτρεχαν

282
00:33:03,245 --> 00:33:06,898
στον Καναδά για να αποφευχθεί η
ντραφτ, αλλά είναι ανώτερος

283
00:33:06,898 --> 00:33:07,619
στο Λύκειο, καπετάνιος

284
00:33:07,619 --> 00:33:09,419
της πανεπιστημιακής πάλης
ομάδα και υπογράφει.

285
00:33:10,019 --> 00:33:12,260
Ξέρεις, το ίδιο με
Γεννήθηκε στις 4 Ιουλίου.

286
00:33:13,939 --> 00:33:20,639
Τέλος πάντων, συμμετέχει, παίρνει
το Silver Star πολύ νωρίς,

287
00:33:21,439 --> 00:33:26,879
είναι πληγωμένος και μετά
αποφασίζει να μείνει

288
00:33:26,879 --> 00:33:30,259
για άλλες τρεις περιοδείες.

289
00:33:32,139 --> 00:33:38,719
Κάτι που είναι εντελώς γαμημένο
τρελό να θέλεις να το κάνεις αυτό.

290
00:33:40,959 --> 00:33:45,959
Λουκάς: Τον θυμάμαι να λέει
εγώ, κάνω πράγματα όπως να πηγαίνω

291
00:33:45,959 --> 00:33:48,000
έξω στη ζούγκλα
για εβδομάδες κάθε φορά.

292
00:33:50,949 --> 00:33:52,589
Παρακολουθώντας, θα το έλεγε.

293
00:33:54,750 --> 00:33:58,670
Κάνοντας σκατά σαν στημένα
συρματόσχοινα ψηλά στο λαιμό έτσι ώστε

294
00:33:58,670 --> 00:33:59,770
όταν περνούσαν τζιπ,

295
00:33:59,770 --> 00:34:01,550
τα κεφάλια των ανθρώπων θα
απλά σκάσε αμέσως.

296
00:34:02,769 --> 00:34:06,410
Ναι. Και θα ερχόταν ο κόσμος
σε μένα και να είσαι σαν, ναι,

297
00:34:06,750 --> 00:34:08,789
ρωτήστε τον μπαμπά σας γιατί σας τηλεφωνούν
τον Ακέφαλο Ολλανδό.

298
00:34:10,289 --> 00:34:12,369
Είμαι απλά ένα παιδί και άνθρωποι
μου το λένε αυτό.

299
00:34:18,360 --> 00:34:23,159
Σκέφτηκα ότι τα περισσότερα από τα χάλια ήταν
απλά φήμες, αλλά απλά ήξερες

300
00:34:23,159 --> 00:34:25,420
ότι ήταν αυτός ο πόλεμος
πολύ διαφορετικά

301
00:34:25,420 --> 00:34:27,059
από οτιδήποτε δικό μου
έκανε ο παππούς στην Ευρώπη.

302
00:34:27,059 --> 00:34:29,986
[Μουσική]

303
00:34:31,949 --> 00:34:37,730
Μια φορά λοιπόν, σκαλίζω
μερικά από τα παλιά πράγματα του μπαμπά μου.

304
00:34:39,009 --> 00:34:42,469
Αυτό το ποδαράκι το κράτησε με α
ένα μάτσο πράγματα του από τον πόλεμο.

305
00:34:44,650 --> 00:34:50,880
Και βρήκα αυτές τις φωτογραφίες
του και σε ένα

306
00:34:50,880 --> 00:34:52,679
από αυτούς ήταν
κρατώντας αυτά τα κρανία.

307
00:34:55,750 --> 00:34:58,610
Αλλά δεν είχε κανένα
καθόλου συγκίνηση στο πρόσωπό του.

308
00:35:01,650 --> 00:35:07,500
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν
τώρα μόνο τα πράγματά του.

309
00:35:13,500 --> 00:35:15,980
Και είδα κάτι
δεν έπρεπε να δει.

310
00:35:19,250 --> 00:35:24,070
Έτσι, όσο ήμουν εκεί, κοιτούσα
Σε αυτό, ο μπαμπάς μου έρχεται σπίτι.

311
00:35:24,070 --> 00:35:26,310
Και περνάει από την πόρτα

312
00:35:26,310 --> 00:35:28,770
και πετάει τα πράγματα
όλα από τα χέρια μου.

313
00:35:28,770 --> 00:35:30,790
Και με αρπάζει από το
ώμους και με πετάει

314
00:35:30,790 --> 00:35:33,130
στον τοίχο και αυτός
αρχίζει να ουρλιάζει στο πρόσωπό μου.

315
00:35:33,130 --> 00:35:35,969
Και ξεκίνησα
κλαίει υστερικά

316
00:35:35,969 --> 00:35:37,830
και τσαντίστηκα παντού.

317
00:35:40,590 --> 00:35:44,711
Και αρχίζει να με κάνει να πω
αυτή η φράση ξανά και ξανά

318
00:35:44,711 --> 00:35:45,749
για να το θυμάμαι.

319
00:35:45,749 --> 00:35:47,970
Και με σήκωσε
όλη νύχτα να το κάνει

320
00:35:47,970 --> 00:35:52,630
μέχρι που τελικά ήρθε η μαμά μου
σπίτι και αυτό ήταν.

321
00:35:52,630 --> 00:35:56,848
[Μουσική]

322
00:36:03,053 --> 00:36:04,750
«Λαμ ακ γατ ακ».

323
00:36:04,750 --> 00:36:07,530
Σημαίνει «σπείρε το κακό, θερίστε κακό».

324
00:36:10,750 --> 00:36:12,549
Και έτσι ήξερα
οι φήμες ήταν αληθινές.

325
00:36:20,849 --> 00:36:22,210
Γιατί ήθελες να έρθεις εδώ;

326
00:36:25,700 --> 00:36:29,819
Λοιπόν, καθώς έφυγε,
και η Ναν και η Ποπ επίσης.

327
00:36:31,760 --> 00:36:34,740
Υποθέτω ότι εγώ και αυτό το μέρος
είναι ό,τι έχει απομείνει

328
00:36:34,740 --> 00:36:35,919
της γραμμής αίματος Vilderman.

329
00:36:55,780 --> 00:36:56,900
Ο γιος της σκύλας.

330
00:36:57,460 --> 00:37:04,460
Ειδική περίσταση.
Όχι, παρακαλώ.

331
00:37:06,070 --> 00:37:07,670
Δεν θέλω τίποτα από αυτά.

332
00:37:07,670 --> 00:37:10,859
[Χύνεται ουίσκι]

333
00:37:21,350 --> 00:37:24,410
Λουκάς: Στους σκοτεινούς μάγκες
που έκανε σκοτεινά σκατά

334
00:37:24,790 --> 00:37:26,790
ώστε να μπορούμε
ζήστε στο φως.

335
00:37:35,950 --> 00:37:37,450
[Τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
Nassdja: Ο Θεός ανάθεμα.

336
00:37:38,169 --> 00:37:39,390
Το σκατά είναι δηλητήριο.

337
00:37:40,129 --> 00:37:41,129
Λουκ: Είναι πικάντικο...

338
00:37:46,550 --> 00:37:48,010
-- και σε καλή ηλικία.

339
00:37:49,630 --> 00:37:51,289
Δεν πίστευα ότι οι Βουδιστές έπιναν.

340
00:37:55,010 --> 00:38:01,530
Λοιπόν, ένα ιερό. Με τον Βούδα.
Δεν ξέρω.

341
00:38:01,889 --> 00:38:03,630
Έφερε πολλά περίεργα
σκάστε σπίτι μαζί του.

342
00:38:04,190 --> 00:38:07,510
Λοιπόν, «σπέρνεις το κακό, θερίζεις το κακό;».

343
00:38:10,869 --> 00:38:12,489
Μου ακούγεται αρκετά καρμικό.

344
00:38:13,609 --> 00:38:14,629
υποθέτω.

345
00:38:26,650 --> 00:38:28,170
Λυπάμαι που το πέρασες.

346
00:38:31,156 --> 00:38:33,785
[Μουσική]

347
00:38:55,699 --> 00:38:59,219
Ωχ! Ανάθεμα!

348
00:38:59,239 --> 00:39:02,779
Λουκάς: Στο διάολο. Εσύ
Ξέρω, προσπαθώ.

349
00:39:02,899 --> 00:39:04,759
Απλώς προσπαθώ να έχω ένα
γαμημένη οικεία στιγμή.

350
00:39:04,839 --> 00:39:05,839
Απλά ένα γαμημένο.

351
00:39:06,760 --> 00:39:08,960
Δεν μπορείς απλά να μην είσαι α
γαμημένο μουνάκι για αυτό;

352
00:39:09,219 --> 00:39:11,599
Σου είπα ότι δεν εννοούσα
για να συμβεί αυτό.

353
00:39:37,595 --> 00:39:39,898
[Μουσική]

354
00:42:56,990 --> 00:42:58,526
[Τρίγισμα οστών]

355
00:43:03,898 --> 00:43:07,135
[Τρίκετ κάνοντας δύο φορές κλικ]

356
00:43:18,849 --> 00:43:19,849
Λουκ!

357
00:43:21,650 --> 00:43:24,750
Nassdja: Λουκ!
Λουκάς: Τι;

358
00:43:25,389 --> 00:43:26,389
Τι στο διάολο;

359
00:43:26,910 --> 00:43:30,430
Λουκ: Τι στο διάολο;
γάμησα.

360
00:43:30,570 --> 00:43:33,130
Nassdja: Γάμησα τον αστράγαλό μου.
Τι;

361
00:43:33,130 --> 00:43:34,730
Nassdja: Άκουσα ένα γαμημένο στιγμιότυπο.

362
00:43:34,930 --> 00:43:38,730
Λουκάς: Ορίστε, να δω.
Nassdja: Ωχ!

363
00:43:40,170 --> 00:43:42,470
Λουκάς: Ηρέμησε.
Πρέπει να βγάλω το παπούτσι.

364
00:43:42,629 --> 00:43:43,329
Ωχ.

365
00:43:43,329 --> 00:43:49,289
Ωχ. Ω, ω, ω, ω,
ω, ω, ω, ω!

366
00:43:49,650 --> 00:43:50,730
Ιησούς Χριστός, Νας.

367
00:43:50,730 --> 00:43:51,730
Πώς το έκανες αυτό;

368
00:43:51,730 --> 00:43:52,460
Nassdja: Δεν ήμουν εγώ.

369
00:43:52,460 --> 00:43:54,070
Είδα κάποιον
το γαμημένο μονοπάτι.

370
00:43:54,190 --> 00:43:55,870
Κάποιος γαμημένος τύπος πολιτοφυλακής.

371
00:43:57,950 --> 00:44:00,890
το έκανα. Ήταν ντυμένος
σε κάποια στρατιωτικά σκατά.

372
00:44:00,890 --> 00:44:01,830
Ήρθε από το πουθενά.

373
00:44:01,830 --> 00:44:02,950
Με τρόμαξε.

374
00:44:03,230 --> 00:44:04,230
Λουκάς: Εντάξει.

375
00:44:04,230 --> 00:44:05,450
Ερχομαι. Βοηθήστε με.

376
00:44:05,450 --> 00:44:06,450
Ωχ.

377
00:44:21,790 --> 00:44:22,729
Nassdja: Προσοχή! Γαμώ.

378
00:44:22,729 --> 00:44:26,790
Δεν ακούς
τι σου λεω

379
00:44:26,809 --> 00:44:28,909
Λουκάς: Ναι, ακούω τι
μου λες, εντάξει;

380
00:44:29,250 --> 00:44:30,290
Είδες κάτι.

381
00:44:30,430 --> 00:44:31,459
Τι με θέλεις
να πω για αυτό;

382
00:44:31,459 --> 00:44:32,459
Δεν ξέρω.

383
00:44:32,509 --> 00:44:33,509
Κάτι.

384
00:44:33,970 --> 00:44:34,710
Εντάξει.

385
00:44:34,710 --> 00:44:36,610
Λοιπόν, γάμησες
μέχρι τον αστράγαλό σου, εντάξει;

386
00:44:40,100 --> 00:44:41,080
Nassdja: Ωχ.

387
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
Ωχ.

388
00:44:42,789 --> 00:44:43,512
Εντάξει.

389
00:44:43,512 --> 00:44:44,512
Λουκάς: Λοιπόν, μπορείς να λυγίσεις
έτσι δεν είναι σπασμένο.

390
00:44:44,720 --> 00:44:45,720
Αλλά δεν είναι υπέροχο.

391
00:44:47,900 --> 00:44:48,640
Nassdja: Γαμώτο.

392
00:44:48,640 --> 00:44:51,420
Γαμώ. Γαμώ.
Γαμώτο.

393
00:44:53,440 --> 00:44:54,440
Εδώ.

394
00:44:54,520 --> 00:44:55,880
Ξαγρυπνώ. Πάρε αυτά.

395
00:44:55,980 --> 00:44:57,839
Nassdja: Ποια είναι αυτά;
Λουκάς: Αυτοί που σου αρέσουν.

396
00:44:59,159 --> 00:45:00,159
Δυο;

397
00:45:00,179 --> 00:45:01,179
Λουκάς: Ναι.

398
00:45:01,219 --> 00:45:03,639
Πιστέψτε με, εντάξει;
Αυτό το πράγμα ήδη φουντώνει.

399
00:45:09,050 --> 00:45:11,570
Nassdja: Σας λέω, εγώ
είδε κάποιον στο μονοπάτι.

400
00:45:12,650 --> 00:45:13,910
Ορκίζομαι στον Θεό.

401
00:45:35,215 --> 00:45:37,309
[Μουσική]

402
00:45:48,311 --> 00:45:50,538
Τι διάολο είναι αυτό;

403
00:45:53,629 --> 00:45:54,629
Τι στο διάολο;

404
00:45:58,150 --> 00:45:59,690
Σου είπα ότι θα πάω
να σε φροντίζει.

405
00:46:10,626 --> 00:46:13,728
[Μουσική]

406
00:46:19,702 --> 00:46:22,052
[Κλικ με όπλο]

407
00:46:30,312 --> 00:46:31,312
[Κλικ με όπλο]

408
00:46:32,369 --> 00:46:33,369
Μαμά.

409
00:46:39,050 --> 00:46:42,050
[ Κλικ ] Θεέ γαμημένο.

410
00:46:42,050 --> 00:46:44,030
Είσαι σίγουρος ότι αυτό το πράγμα λειτουργεί;

411
00:46:48,408 --> 00:46:50,500
[Μουσική]

412
00:47:28,830 --> 00:47:30,888
[Τηλέφωνο βουίζει, ξύλα ]

413
00:47:38,633 --> 00:47:40,691
[κόψιμο ξύλου]

414
00:47:57,585 --> 00:47:58,599
Μαμά: Νας;

415
00:47:58,599 --> 00:47:59,920
Μαμά;

416
00:47:59,920 --> 00:48:04,239
Μαμά: Σε είπα 50
φορές. Είστε καλά;

417
00:48:04,239 --> 00:48:08,099
Ναι.
Είμαι καλά. Τι συμβαίνει;

418
00:48:08,119 --> 00:48:09,119
Πώς είναι ο μπαμπάς;

419
00:48:09,239 --> 00:48:12,860
Μαμά: Είναι καλά. Αλλά ο βήχας του είναι
πολύ κακό - σκέψου ότι είναι σοβαρό -

420
00:48:13,119 --> 00:48:14,119
μαμά.

421
00:48:14,119 --> 00:48:16,360
Μαμά: Προσπάθησα να πάρω
Ο Δρ. Reitz και η δημοτική του

422
00:48:16,360 --> 00:48:18,960
από το νοσοκομείο αλλά είναι
τρελός εκεί αυτή τη στιγμή.

423
00:48:18,960 --> 00:48:22,199
Δεν το είδες τελευταία...
Ξέρω ότι δεν το είδα, μαμά.

424
00:48:22,860 --> 00:48:25,179
Μπορείς απλά να τον βάλεις
στο τηλέφωνο, παρακαλώ;

425
00:48:25,420 --> 00:48:27,059
Μαμά: Όχι, δεν είναι καλή ιδέα...

426
00:48:27,059 --> 00:48:29,980
- είναι πέρα από την ικανότητα
και Σεντ Τζονς-

427
00:48:29,980 --> 00:48:31,920
Μαμά, είσαι εκεί;

428
00:48:31,920 --> 00:48:35,019
Μαμά: Με ακούς,
Nassdja; Φώναξε τον μπαμπά σου.

429
00:48:35,019 --> 00:48:36,019
Γειά σου; [Αποπτώσεις κλήσεων]

430
00:48:37,360 --> 00:48:41,500
Γαμώτο.
Λουκάς: Τι συμβαίνει;

431
00:48:42,220 --> 00:48:43,760
Η γαμημένη υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας είναι χάλια.

432
00:48:43,960 --> 00:48:44,960
Nassdja: Στο διάολο.

433
00:48:44,960 --> 00:48:48,440
Λουκάς: Εντάξει.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλά χαλαρώστε.

434
00:48:48,500 --> 00:48:50,159
Δεν πρόκειται να χαλαρώσω.

435
00:48:52,059 --> 00:48:54,199
Ο μπαμπάς μου μπορεί να πάει
πίσω στο νοσοκομείο.

436
00:48:54,220 --> 00:48:55,920
Νομίζω ότι γίνεται πάλι άσχημα.

437
00:48:56,280 --> 00:48:58,180
Δεν ξέρω τι
το διάολο συνεχίζεται.

438
00:48:58,380 --> 00:49:02,559
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλά αναπνεύστε, εντάξει;

439
00:49:02,739 --> 00:49:03,980
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

440
00:49:04,099 --> 00:49:05,099
Αυτό είναι μαλακία.

441
00:49:05,260 --> 00:49:09,440
Παρακαλώ. Παρακαλώ, μπορούμε απλά
πηγαίνετε σε ένα δείπνο ή κάτι τέτοιο,

442
00:49:09,599 --> 00:49:11,300
κάπου μπορώ να φτιάξω
ένα γαμημένο τηλεφώνημα;

443
00:49:11,559 --> 00:49:12,559
Νας, όχι.

444
00:49:12,599 --> 00:49:16,039
Το πλησιέστερο μέρος εδώ
είναι ίσως δύο ώρες με το αυτοκίνητο.

445
00:49:16,900 --> 00:49:19,320
Και δεν ξέρω αν εσύ
θυμηθείτε, αλλά κάθε πόλη Podunk

446
00:49:19,320 --> 00:49:21,560
που περάσαμε το
μέχρι εδώ επιβιβάστηκε

447
00:49:21,560 --> 00:49:23,020
σηκωθεί σαν να είναι γαμημένο
Παιδιά Ανδρών.

448
00:49:24,480 --> 00:49:26,719
Νας, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

449
00:49:27,400 --> 00:49:29,620
Ακόμα κι αν μπορούσες να τηλεμεταφέρεις
σε αυτόν τώρα,

450
00:49:30,000 --> 00:49:31,020
είναι από τα χέρια σου.

451
00:49:34,000 --> 00:49:36,280
Απλά πρέπει
να έχεις λίγη πίστη.

452
00:49:38,600 --> 00:49:39,980
Λουκάς: Πάει
να είσαι εντάξει.

453
00:49:41,560 --> 00:49:43,000
Τουλάχιστον ξεκουράστηκες.

454
00:49:46,740 --> 00:49:47,840
Το έπιασες να δουλέψει;

455
00:49:51,840 --> 00:49:53,220
Είναι μια χαρά.

456
00:49:53,320 --> 00:49:54,680
Είναι γαμημένο αρχαίο, ξέρεις;

457
00:49:55,180 --> 00:49:56,360
Θα το καταλάβω.

458
00:49:58,300 --> 00:49:59,980
τι κάνεις
εκεί έξω πάντως;

459
00:50:02,700 --> 00:50:04,399
Σου έχω μια έκπληξη.

460
00:50:06,650 --> 00:50:08,470
Nassdja: Γιατί αυτό είναι
το δυνατό σου κοστούμι τον τελευταίο καιρό;

461
00:50:23,650 --> 00:50:30,650
Τα-ντα.
Τι θα λέγατε για λίγο κόκκινο;

462
00:50:33,559 --> 00:50:34,559
Με τα χάπια;

463
00:50:37,330 --> 00:50:38,310
Μόνο λίγο.

464
00:50:38,310 --> 00:50:39,310
Μόνο λίγο.

465
00:50:48,309 --> 00:50:49,309
Ε;

466
00:50:53,199 --> 00:50:54,199
Είναι υπέροχο.

467
00:50:58,150 --> 00:50:59,889
Τι παίζει λοιπόν;

468
00:51:00,570 --> 00:51:03,250
Λοιπόν, δεν μπορούσα να πάρω
οτιδήποτε για ροή

469
00:51:03,250 --> 00:51:04,550
γιατί το Wi-Fi είναι πολύ σκασμένο.

470
00:51:04,970 --> 00:51:07,289
Και δεν έχω καν, όπως,
ένα καλώδιο για αυτόν τον προβολέα.

471
00:51:07,610 --> 00:51:08,869
Άρα θα είναι VHS.

472
00:51:09,250 --> 00:51:15,070
Είτε Gung Ho!, το πιο περίεργο
έκδοση του βιβλίου της ζούγκλας

473
00:51:15,070 --> 00:51:17,770
που έχω δει ποτέ,
ή Milo και Otis.

474
00:51:18,650 --> 00:51:22,010
Αλλά δεν μπορώ να το βρω
κασέτα για τον Milo και τον Otis.

475
00:51:22,010 --> 00:51:25,876
[Η ταινία αρχίζει να παίζει]

476
00:51:34,252 --> 00:51:37,378
Nassdja: Αυτή είναι μια έκδοση
του βιβλίου της ζούγκλας.

477
00:51:38,699 --> 00:51:41,039
Αυτή η ταινία είναι νόμιμα τρομακτική.

478
00:51:43,260 --> 00:51:44,260
Ναι.

479
00:51:44,299 --> 00:51:45,600
Συγγνώμη για αυτό.

480
00:51:46,739 --> 00:51:48,339
Και το έβλεπες αυτό;

481
00:51:51,800 --> 00:51:52,840
Σαν παιδί;

482
00:51:54,620 --> 00:51:55,620
Ναι.

483
00:51:56,340 --> 00:51:59,920
Λουκ: Ξέρεις, είναι πραγματικά α
θαύμα
ότι είχαμε ακόμη και τηλεόραση εδώ πάνω,

484
00:52:00,060 --> 00:52:02,440
οπότε φαντάζομαι όλα τα καλά
τα πράγματα έφτασαν πίσω στο σπίτι

485
00:52:02,440 --> 00:52:03,440
με τη νταντά και την Ποπ.

486
00:52:05,769 --> 00:52:07,304
Nassdja: Θα σκότωνα

487
00:52:07,304 --> 00:52:08,305
να παρακολουθώ τον Milo
και ο Ότις τώρα.

488
00:52:09,640 --> 00:52:10,680
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό.

489
00:52:11,820 --> 00:52:14,320
Λοιπόν, στοιχηματίζω ότι αυτοί
σκότωσε πολύ λιγότερα γατάκια

490
00:52:14,320 --> 00:52:16,720
στη δημιουργία αυτού.
Nassdja: Είναι τόσο τρελό.

491
00:52:19,340 --> 00:52:20,340
Λουκάς: Σοβαρά όμως,

492
00:52:20,620 --> 00:52:23,740
δεν είναι περίεργο για εμάς
η γενιά είναι εξαιρετικά στρεβλή.

493
00:52:24,620 --> 00:52:26,700
Δείτε όλες αυτές τις ταινίες
πάνω στο οποίο μεγαλώσαμε,

494
00:52:27,440 --> 00:52:29,120
ειδικά τα κινούμενα σχέδια,

495
00:52:29,180 --> 00:52:32,220
όπως το Secret of NIMH
και Watership Down.

496
00:52:33,300 --> 00:52:38,200
Α, και ο τελευταίος μονόκερος, μόλις
κατευθείαν εφιαλτικό καύσιμο

497
00:52:38,200 --> 00:52:38,960
για μένα.

498
00:52:38,960 --> 00:52:41,720
Ιτιά;
Αυτά τα πράγματα με λύκους;

499
00:52:42,180 --> 00:52:46,420
Είμαι 100% ψυχικά
σημάδια από εκείνη την ταινία.

500
00:52:46,780 --> 00:52:49,980
Αλλά ο Βαλ Κίλμερ,
σούπερ καυτό σε αυτό.

501
00:52:50,020 --> 00:52:52,360
Οπότε είναι λίγο
λίγο αντάλλαγμα.

502
00:52:52,539 --> 00:52:58,180
Αληθής.
Αληθής. Ω, οκ, εντάξει.

503
00:52:58,820 --> 00:52:59,820
Μόνο λίγο.

504
00:53:01,300 --> 00:53:02,720
Nassdja: Αυτά τα χάπια
με νοκ άουτ.

505
00:53:02,780 --> 00:53:05,240
Νιώθω ακόμα σαστισμένος.
Ω ναι;

506
00:53:05,260 --> 00:53:06,260
Πώς είναι η οπλή;

507
00:53:09,500 --> 00:53:11,119
Δεν κάνει κρύο πια.

508
00:53:13,550 --> 00:53:14,950
Δεν θέλω καν να το κοιτάξω.

509
00:53:17,680 --> 00:53:20,197
[Μουσική του βιβλίου της ζούγκλας]

510
00:53:28,600 --> 00:53:30,620
Ξέρεις, είναι
έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος

511
00:53:31,060 --> 00:53:33,400
από το μισό του Μπρούκλιν.

512
00:53:40,449 --> 00:53:46,389
Τι σας έκανε να το σκεφτείτε;
Δεν ξέρω - δεν ξέρω.

513
00:53:49,050 --> 00:53:50,889
Μόλις έχει σχεδόν περάσει
ένα χρόνο, σωστά;

514
00:53:51,849 --> 00:53:52,849
Και αυτό ήταν το PR σας;

515
00:53:53,809 --> 00:53:54,809
Ναι;

516
00:53:55,465 --> 00:53:56,465
Ναι.

517
00:53:58,719 --> 00:53:59,836
[Μουσική βιβλίου ζούγκλας]

518
00:53:59,836 --> 00:54:00,625
Δεν ξέρω.

519
00:54:00,625 --> 00:54:01,643
Λουκ: Ήμουν απλά...

520
00:54:01,643 --> 00:54:02,629
Ταινία: «Εσύ
πρέπει να δώσει μαρτυρία.

521
00:54:02,629 --> 00:54:03,845
Ταινία: «Έπρεπε να τον σκοτώσω».

522
00:54:03,845 --> 00:54:05,487
Λουκάς: Ήταν απλώς
μια φοβερή μέρα.

523
00:54:05,487 --> 00:54:10,087
[Μουσική βιβλίου ζούγκλας]

524
00:54:20,800 --> 00:54:23,880
Λουκάς: Ναι. Συγγνώμη, ξέχασα
πόσο περίεργη ήταν αυτή η ταινία.

525
00:54:26,094 --> 00:54:27,883
Σίγουρα θα έχει
εφιάλτες απόψε.

526
00:54:28,793 --> 00:54:31,523
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό.
Ω, έλα.

527
00:54:31,523 --> 00:54:32,523
Μην ανησυχείς.

528
00:54:33,010 --> 00:54:35,370
Θα σε προστατέψω.

529
00:54:36,668 --> 00:54:38,063
Nassdja: Όχι αν είσαι
λιποθύμησε στο πάτωμα.

530
00:54:39,050 --> 00:54:41,150
Λουκάς: Λοιπόν, μπορώ να κοιμηθώ
στο κρεβάτι μαζί σου απόψε;

531
00:54:41,846 --> 00:54:45,028
Ταινία: "Περιμένετε!"

532
00:54:45,028 --> 00:54:48,244
«Περίμενε! Υπομονή!»

533
00:54:50,266 --> 00:54:52,222
[Μουσική]

534
00:55:13,935 --> 00:55:15,626
Λουκ: Τι στο διάολο;!

535
00:55:17,382 --> 00:55:20,001
Nassdja: Λουκ, τι το
γαμώ; Μη με αφήσεις!

536
00:55:23,349 --> 00:55:27,161
Λουκάς: ΑΚΟΥΣ ΕΔΩ,
ΜΗΤΕΡΑ!
ΘΑ ΣΟΥ ΒΑΛΩ ΤΡΥΠΕΣ!

537
00:55:27,161 --> 00:55:30,941
ΔΙΑΛΕΞΑΤΕ ΤΟ ΛΑΘΟΣ ΓΑΜΗΜΕΝΟ
ΣΠΙΤΙ! ΓΑΜΗΜΕ ΜΕ ΑΚΟΥΣ!?

538
00:55:33,493 --> 00:55:34,493
Nassdja.

539
00:55:38,599 --> 00:55:41,360
Γαμήτο σου είπα.
σου είπα.

540
00:55:41,360 --> 00:55:41,920
Τι;

541
00:55:41,920 --> 00:55:43,220
Τι; Τι είδες καν;

542
00:55:43,560 --> 00:55:44,779
Πλάκα μου κάνεις;

543
00:55:44,779 --> 00:55:45,540
Το είδες!

544
00:55:45,540 --> 00:55:46,779
Αυτός ήταν από το μονοπάτι!

545
00:55:47,279 --> 00:55:48,860
Πρέπει να πάρουμε το
γαμήστε από εδώ!

546
00:55:48,940 --> 00:55:50,319
Σταμάτα να μιλάς, εντάξει;

547
00:55:50,420 --> 00:55:51,420
Απλά σταματήστε.

548
00:55:51,579 --> 00:55:53,119
Δεν ξέρω τι
νομίζεις ότι είδες.

549
00:55:53,119 --> 00:55:53,819
Πλάκα μου κάνεις;

550
00:55:53,819 --> 00:55:54,900
Σκάσε το διάολο!

551
00:55:57,230 --> 00:55:59,309
τι πας
να το κάνω πάντως;

552
00:56:00,650 --> 00:56:02,039
Δεν πυροβολεί καν.

553
00:56:04,650 --> 00:56:05,769
Ω, βλέπετε αυτή τη λεπίδα;

554
00:56:08,000 --> 00:56:11,539
Θα σπρώξω αυτή τη λεπίδα μέσα από ένα
τροχιακή υποδοχή της μαμάς.

555
00:56:12,519 --> 00:56:13,599
Το ακούς αυτό;!

556
00:56:14,460 --> 00:56:17,820
Ο πατέρας μου συνήθιζε να πετσοκόβει τους καλούς
με αυτή τη λεπίδα για διασκέδαση!

557
00:56:19,149 --> 00:56:20,710
Λουκ: Θα γαμήσω -- Αγκχχ!!

558
00:56:21,740 --> 00:56:24,099
[Μουσική]

559
00:58:31,650 --> 00:58:35,370
Νιώθεις ποτέ σαν
τρέξαμε από μια έκδοση

560
00:58:35,370 --> 00:58:37,230
της κόλασης μόνο για να βρω ένα καινούργιο;

561
00:58:54,700 --> 00:58:55,700
Λουκάς: Ορίστε.

562
00:58:56,200 --> 00:59:00,790
Ματιά.
Nassdja: Τι;

563
00:59:00,850 --> 00:59:02,070
Τι είναι αυτό;

564
00:59:02,510 --> 00:59:05,070
8:21 χθες το βράδυ.

565
00:59:06,730 --> 00:59:09,010
Λουκάς: Εκεί. Το βλέπεις;

566
00:59:11,949 --> 00:59:15,109
Δεν βλέπεις σκατά,
γιατί σκατά δεν υπάρχουν.

567
00:59:16,129 --> 00:59:19,149
Αυτό το σκατά είναι μάλλον
60 χρονών.

568
00:59:19,629 --> 00:59:21,930
Απλώς έσπασε.
Εντάξει.

569
00:59:22,370 --> 00:59:23,370
Αυτό είναι όλο.

570
00:59:24,509 --> 00:59:25,509
Το τέλος.

571
00:59:28,190 --> 00:59:30,130
Είχες κάμερες όλη την ώρα.

572
00:59:30,510 --> 00:59:33,070
Λουκάς: Σου είπα ότι ήμουν
θα σε κρατήσει ασφαλή.

573
00:59:35,850 --> 00:59:37,330
Το Wi-Fi πέθανε.

574
00:59:42,300 --> 00:59:44,260
Είναι πραγματικά αυτό
ανησυχείς;

575
00:59:48,550 --> 00:59:52,150
Λουκάς: Ξέρεις, δεν ισχύει
πρέπει να είναι έτσι.

576
00:59:52,150 --> 00:59:56,558
[Μουσική]

577
00:59:56,558 --> 01:00:03,558
Μπορείτε να το φτιάξετε;
Θα το κοιτάξω.

578
01:00:04,810 --> 01:00:11,810
[Μουσική]

579
01:00:18,500 --> 01:00:20,119
Λουκάς: Πρέπει να κρατήσω
το πρήξιμο κάτω.

580
01:00:38,500 --> 01:00:40,580
[Μουσική]
Αρκετά γαμημένο Ιρλανδό.

581
01:00:42,060 --> 01:00:44,320
Λοιπόν, στην κορυφή του
γαμημένο πρωινό σε σένα.

582
01:01:00,986 --> 01:01:02,677
[Κούπα θρυμματίζεται]

583
01:01:03,705 --> 01:01:05,594
[ Μουσική]

584
01:01:22,536 --> 01:01:26,083
[ Gung Ho! παίζει]

585
01:01:40,836 --> 01:01:42,394
[Πυροβολισμός]

586
01:02:26,554 --> 01:02:29,836
[Μουσική]

587
01:02:30,359 --> 01:02:32,740
Το σχήμα: Θα καλούσα
αυτό είναι ενέδρα.

588
01:02:33,799 --> 01:02:35,339
Αλλά δεν σε ήξερα
ερχόντουσαν είτε.

589
01:02:41,450 --> 01:02:45,186
Παρόλα αυτά, χαίρομαι που ήρθες.

590
01:02:54,441 --> 01:02:56,991
Αυτό το αγόρι είχε δίκιο
για ένα πράγμα.

591
01:02:57,900 --> 01:02:59,980
Σίγουρα πήρα πολλά κεφάλια.

592
01:03:04,150 --> 01:03:06,869
Αλλά ποτέ δεν το σκέφτεσαι
το χρέος μέχρι τη λήξη του.

593
01:03:11,306 --> 01:03:14,747
Γι' αυτό έδωσα τον εαυτό μου
αυτό το μικρό ροδάκινο.

594
01:03:17,017 --> 01:03:20,217
Μια μικρή τρύπα για
η ψυχή μου να ξεφύγει.

595
01:03:24,448 --> 01:03:26,650
Αλλά ποτέ δεν είναι τόσο εύκολο.

596
01:03:26,650 --> 01:03:28,110
Αυτός ο καρκίνος δεν πέθανε μαζί μου.

597
01:03:30,815 --> 01:03:32,184
Το Σχήμα: Έκανε μετάσταση.

598
01:03:36,224 --> 01:03:38,128
Αλλά το ξέρεις ήδη.

599
01:03:42,168 --> 01:03:43,871
«Λαμ ακ, γατ ακ».

600
01:04:30,790 --> 01:04:34,697
[Τηλέφωνο βουίζει]

601
01:04:55,301 --> 01:04:57,272
[Μουσική]

602
01:05:03,250 --> 01:05:04,250
Μαμά;

603
01:05:12,901 --> 01:05:16,050
[κλάμα]

604
01:05:44,722 --> 01:05:46,147
Nassdja, παρακαλώ.

605
01:05:48,700 --> 01:05:49,700
Απλά -- απλά --

606
01:05:56,480 --> 01:05:57,480
Λουκάς: Nassdja, παρακαλώ.

607
01:05:57,940 --> 01:05:59,400
Απλά επιβραδύνετε.

608
01:06:01,177 --> 01:06:02,177
Μίλα μου σε παρακαλώ.

609
01:06:05,900 --> 01:06:08,420
Πού είναι;
Λουκάς: Τι;

610
01:06:08,680 --> 01:06:09,640
Γάμησέ σε,

611
01:06:09,640 --> 01:06:10,640
τα κλειδιά!
[Μουσική]

612
01:08:37,500 --> 01:08:38,800
Λουκάς: Θα έπρεπε
φάτε κάτι πραγματικά.

613
01:08:49,550 --> 01:08:53,810
Nassdja: Είμαι απλά χαρούμενος
Δεν χρειάστηκε να πάω

614
01:08:53,810 --> 01:08:56,109
στην κηδεία του πατέρα μου
με σχισμένο χείλος.

615
01:08:56,109 --> 01:08:58,267
[Μουσική]

616
01:09:14,044 --> 01:09:18,325
Ξέρεις, ο πατέρας μου σκότωσε
τον εαυτό του σε αυτό το δωμάτιο.

617
01:09:20,448 --> 01:09:22,288
Έσκασε τα μυαλά του
σε όλο το ταβάνι.

618
01:09:24,350 --> 01:09:27,910
Και έβλεπα από μέσα
εκείνη τη γαμημένη ντουλάπα.

619
01:11:53,800 --> 01:11:55,199
Αυτό έπινα.
[ Μουσική, ποτό Nas sips ]

620
01:12:03,750 --> 01:12:10,750
Nassdja: Ξέρεις, δεν το κάνει
πρέπει να είναι έτσι.

621
01:12:15,050 --> 01:12:16,449
Δεν έφταιγες εσύ.

622
01:12:19,899 --> 01:12:22,619
Δεν έπρεπε
για να δεις αυτό που είδες.

623
01:12:31,564 --> 01:12:34,064
[Μουσική]

624
01:12:45,149 --> 01:12:46,349
Ήσουν παιδί.

625
01:13:30,106 --> 01:13:31,879
Θέλω φωτιά.

626
01:13:32,647 --> 01:13:35,823
[Μουσική, Νας και Λουκ ουρλιάζουν]

627
01:15:48,634 --> 01:15:50,606
[Το αυτοκίνητο δεν ξεκινάει]

628
01:16:10,228 --> 01:16:11,600
Παρακαλώ!!

629
01:16:40,649 --> 01:16:47,649
Λουκάς: Καλημέρα. Pop-Tart;

630
01:17:02,800 --> 01:17:05,579
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το πάρω.

631
01:17:22,050 --> 01:17:25,949
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν
αυτό που σου είπα πριν,

632
01:17:28,449 --> 01:17:32,349
το πράγμα που
έκαψε μια τρύπα μέσα

633
01:17:32,349 --> 01:17:39,349
από εμένα όλη μου τη ζωή
και με προδίδεις.

634
01:17:42,300 --> 01:17:43,960
Λουκάς: Είπες ότι ήμουν παιδί.

635
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
Ήσουν παιδί.

636
01:17:45,079 --> 01:17:47,480
άνοιξα το δικό μου
γαμημένη καρδιά σου!

637
01:17:47,560 --> 01:17:49,320
Κόψατε το γαμημένο Wi-Fi!

638
01:17:50,860 --> 01:17:53,239
Θα μπορούσα να είχα πει
αντίο στον πατέρα μου.

639
01:17:53,400 --> 01:17:57,060
Θα μπορούσα να τον είχα δει για τελευταία φορά
χρόνο αλλά μου το έκλεψες!

640
01:17:59,500 --> 01:18:01,699
Luke: Αυτό κάνει πραγματικά
καμία διαφορά πια;

641
01:18:03,899 --> 01:18:06,239
Δεν είναι ότι θα πάει
να έρθω να σε σώσω τώρα.

642
01:18:07,859 --> 01:18:10,119
Λουκάς: Ούτε αυτό είναι
γαμώ φίλε σου.

643
01:18:12,519 --> 01:18:13,519
Ίθαν; Οτιδήποτε.

644
01:18:17,028 --> 01:18:18,152
Λουκάς: Ο φίλος σου που τρέχει.

645
01:18:23,842 --> 01:18:29,396
Πόσο καιρό έχεις λοιπόν
με κατασκόπευε;

646
01:18:31,883 --> 01:18:35,393
Αρκετά για να ξέρουμε πόσα
φορές που τον αφήνω μέσα μου;

647
01:18:35,393 --> 01:18:37,777
[Μουσική]

648
01:18:41,014 --> 01:18:46,295
Πώς τον άφησα να με γαμήσει στο δικό σου
αυτοκίνητο ενώ σε πέρασαν

649
01:18:46,295 --> 01:18:53,295
έξω μεθυσμένος στον καναπέ;
Ψέματα, κουμπάρα!

650
01:18:57,029 --> 01:18:58,090
Αυτό είναι σωστό.

651
01:18:58,750 --> 01:19:00,090
είπα ψέματα.

652
01:19:00,609 --> 01:19:04,409
Είπα ψέματα για το τι απωθητικό
γαμημένος δειλός είσαι.

653
01:19:04,889 --> 01:19:08,380
Δεν τους το είπα ποτέ
τι χωρίς ράχη,

654
01:19:08,380 --> 01:19:10,889
γαμημένος υβριστής είσαι!

655
01:19:10,889 --> 01:19:12,853
[Μουσική]

656
01:19:14,818 --> 01:19:19,855
Αυτό είναι... που σε ανάβει;

657
01:19:24,323 --> 01:19:27,333
Κάνε το γαμημένο δειλό.

658
01:19:31,800 --> 01:19:34,559
Κάνε το ρε σκύλα.
[Κραυγές]

659
01:19:37,990 --> 01:19:38,990
Γάμα σου!!

660
01:19:51,628 --> 01:19:52,719
[Κλικ κρίκετ]

661
01:20:21,340 --> 01:20:22,361
NASSDJA!!

662
01:20:48,728 --> 01:20:50,735
[Μουσική]

663
01:21:23,300 --> 01:21:27,500
Λουκάς: Nassdja! It's going to get
αληθινό γαμημένο σκοτεινό πολύ γρήγορα!

664
01:21:27,500 --> 01:21:29,487
[Μουσική]

665
01:21:38,308 --> 01:21:39,528
[Μουρμουρίζοντας ] -μαμά...

666
01:21:45,630 --> 01:21:46,630
Λουκάς:... Γαμώτο σε καταλαβαίνω...

667
01:22:22,500 --> 01:22:27,505
-Γαμήτο να σου δείξω. Θα γαμήσω
δείξε σου, γαμημένη σκύλα!

668
01:22:27,505 --> 01:22:32,443
Θα σου δείξω. θα
γαμημένο
δείξε σου, γαμημένη σκύλα!

669
01:22:32,443 --> 01:22:33,811
[Γέλια]

670
01:22:34,846 --> 01:22:37,015
[Ουρλιάζοντας και γρυλίζοντας]

671
01:22:47,859 --> 01:22:49,160
[Κλικ κρίκετ]

672
01:24:36,570 --> 01:24:39,006
[ Μουσική, Gung Ho! παίζει]

673
01:25:09,871 --> 01:25:11,840
Λουκάς: Όπως ποτέ
γαμημένο υπήρχε.

674
01:25:32,628 --> 01:25:34,097
Ορίστε.

675
01:25:35,631 --> 01:25:40,036
Nassdja!! [Ουρλιάζει] Έλα έξω!

676
01:25:40,036 --> 01:25:41,838
Θέλω απλά να μιλήσουμε!

677
01:25:53,650 --> 01:25:54,650
Nassdja;

678
01:26:49,774 --> 01:26:50,875
[Κλικ κρίκετ]

679
01:26:54,312 --> 01:26:56,080
[Μουσική]

680
01:26:57,048 --> 01:26:58,416
[Λουκ ουρλιάζει]

681
01:27:09,995 --> 01:27:16,335
[Μουσική]

682
01:27:16,335 --> 01:27:17,336
Λουκάς: Nassdja!

683
01:27:30,015 --> 01:27:31,317
[Κραυγή έκπληκτη]

684
01:27:42,229 --> 01:27:46,399
[Λουκ λαχανιασμένος,
γουργουρίζοντας, στριμώχνοντας]

685
01:28:36,717 --> 01:28:41,656
[Μουσική]

686
01:29:55,699 --> 01:30:02,399
Είχε αρκετό σύρμα για να χορδίσει
πάνω σε όλο αυτό το δάσος.

687
01:30:08,449 --> 01:30:10,130
Nassdja: Αλλά ένα ήταν αρκετό.

688
01:30:27,389 --> 01:30:31,816
Σπείρε το κακό, θερίζει το κακό.

689
01:30:43,300 --> 01:30:44,300
Μαμά.

690
01:30:50,240 --> 01:30:53,359
[Μουσική]